1
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
అతను నేలమాళిగలో ఉన్నాడు.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
అతను నా చొక్కా కూడా చింపేశాడు,

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,460
మరియు వారు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మలేదు.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,750
వారు నన్ను ఎప్పుడూ నమ్మరు.

5
00:00:26,210 --> 00:00:28,340
వాళ్ళు కూడా నన్ను నమ్మరు.

6
00:00:29,630 --> 00:00:31,590
మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారు, అబిగైల్, లేదా?

7
00:01:46,410 --> 00:01:50,170
నా చిన్నప్పుడు మా అన్న
మేఘాలలో ముఖాలను ఎలా గుర్తించాలో నాకు నేర్పింది.

8
00:01:50,920 --> 00:01:53,500
నేను ముఖాన్ని బయటకు తీయగలను
చాలా విషయాలు. నీరు...

9
00:01:54,050 --> 00:01:55,170
మట్టి, ఆకులు...

10
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
వాల్పేపర్.

11
00:02:00,760 --> 00:02:03,430
మీకు తెలుసా, నేను కొంచెం పెద్దవాడిని,
నేను చుట్టూ గందరగోళాన్ని ప్రారంభించాను

12
00:02:03,510 --> 00:02:06,600
మద్యం మరియు డ్రగ్స్ తో మరియు...

13
00:02:07,060 --> 00:02:09,440
నేను అన్ని తప్పుడు మార్గాల్లో వెళుతున్నాను,
నీకు తెలుసా?

14
00:02:10,520 --> 00:02:12,270
కాబట్టి, ఉహ్...

15
00:02:12,610 --> 00:02:14,070
నేను సేవలో చేరాను,

16
00:02:14,150 --> 00:02:16,070
మీకు తెలుసా, ఆలోచిస్తున్నాను
నన్ను సూటిగా బయటకు తీస్తారు.

17
00:02:16,650 --> 00:02:17,860
మరియు అది చేసింది.

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,620
రెండు వేల నాలుగు,
ఇరాక్‌లో నా రెండవ పర్యటన,

19
00:02:22,700 --> 00:02:26,410
నా కంపెనీ శిథిలాలను భద్రపరిచింది
బాగ్దాద్‌లో బాంబు పేలిన ఆసుపత్రి,

20
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
మరియు...

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,830
మేము ఈ చిన్న ఇరాకీ అమ్మాయిని చూశాము.

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,300
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కాలిపోయింది, చనిపోయింది.
నీకు తెలుసు.

23
00:02:37,920 --> 00:02:40,630
చూడండి, విషయం ఏమిటంటే, చాలా మంది వ్యక్తులు
ఏం జరుగుతుందో తెలియదు...

24
00:02:41,550 --> 00:02:44,430
ఏమి జరుగుతుందో చాలా మందికి తెలియదు
అగ్నిలో కనుబొమ్మలకు.

25
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
సరైన రకమైన అగ్నిలో, వారు...

26
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
అవి కరిగిపోతాయి.

27
00:02:52,730 --> 00:02:55,400
నల్లటి చర్మంపై కారుతున్న గుడ్లు లాగా.

28
00:02:55,730 --> 00:02:56,570
మీకు తెలుసా?

29
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
మరియు...

30
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
నా ఉద్దేశ్యం, అది నన్ను బాగా ఇబ్బంది పెట్టింది.

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,700
అమ్మో...

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,410
ఏమైనప్పటికీ, ఆరు నెలల తర్వాత
నేను రాష్ట్రాలకు తిరిగి వచ్చాను,

33
00:03:07,490 --> 00:03:10,620
మరియు చాలా త్వరగా నేను చూడటం ప్రారంభించాను
ప్రతిచోటా చనిపోయిన చిన్న అమ్మాయి ముఖం.

34
00:03:10,710 --> 00:03:14,210
ఇది మేఘాలలో ఉంది, ఇది చీకటిలో ఉంది,
ఫాబ్రిక్ మీద.

35
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
ఇది ప్రతిచోటా ఫకింగ్.

36
00:03:16,050 --> 00:03:17,050
మీకు తెలుసా?

37
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
కాలిపోయిన ఆ చిన్నారి శరీరం...

38
00:03:22,430 --> 00:03:23,680
కరిగిపోయిన కళ్ళు...

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,180
ఆమె బుగ్గల మీద నడుస్తోంది.

40
00:03:26,470 --> 00:03:29,930
మరియు చాలా త్వరగా, నాకు తెలియకముందే,
నేను మళ్ళీ ఉపయోగిస్తున్నాను.

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,820
కాబట్టి ఒక రాత్రి, నేను కొద్దిగా యాసిడ్ పోస్తాను
మరియు అక్కడ ఆమె ఉంది.

42
00:03:38,440 --> 00:03:41,820
నా ఉద్దేశ్యం, అది పెరుగుతోంది
వాల్‌పేపర్ నుండి బయటకు వచ్చింది, మీకు తెలుసా?

43
00:03:41,900 --> 00:03:43,530
నా ఉద్దేశ్యం, మరియు ఆమె నా వైపు చూస్తోంది.

44
00:03:44,320 --> 00:03:45,870
కళ్ళు లేకపోయినా, నేను చెప్పగలను.

45
00:03:46,580 --> 00:03:48,240
కాబట్టి నేను ఈ అల్లిక సూదిని పట్టుకుంటాను ...

46
00:03:48,660 --> 00:03:49,830
మీకు తెలుసా, మరియు...

47
00:03:50,040 --> 00:03:52,210
నేను ఎలా ఆలోచించగలను...

48
00:03:52,460 --> 00:03:53,710
దాన్ని ఎలా ఆపాలి.

49
00:03:55,460 --> 00:03:57,290
ఆ సమయంలో మంచి ఆలోచనగా అనిపించింది.

50
00:03:59,510 --> 00:04:01,630
కాబట్టి, నేను అంధుడిని.

51
00:04:03,840 --> 00:04:06,470
కానీ నా ఉద్దేశ్యం, ఇష్టం
నేను గుడ్డిగా ఏమీ చూడలేను, సరియైనదా?

52
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
విషయం ఏమిటంటే, నేను ఇప్పటికీ ఆమెను చూస్తున్నాను.

53
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
నాకు ఇంకేమీ కనిపించడం లేదు.

54
00:04:11,390 --> 00:04:12,430
నేను ఆమెను చూస్తున్నాను.

55
00:04:13,230 --> 00:04:15,690
కారుతున్న గుడ్డు కళ్ళతో క్రిస్పీ కిడ్.

56
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
ఇరవై నాలుగు/ఏడు, నేను ఆమె ముఖాన్ని చూస్తున్నాను.

57
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
షిట్, నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను.

58
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
మీకు తెలుసా?

59
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
కానీ...

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,120
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

61
00:04:33,330 --> 00:04:34,790
రెండు నెలలు నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.

62
00:04:34,870 --> 00:04:36,170
కొంచెం ఆలస్యమైంది.

63
00:04:38,960 --> 00:04:41,340
నేను వదిలించుకోవడానికి నా అలవాటుపై మొగ్గు చూపాను
ఆ ముఖం యొక్క

64
00:04:41,420 --> 00:04:43,510
మరియు నా అలవాటు నిర్ధారించబడింది
నేను ఎప్పటికీ చేయను అని.

65
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

66
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
రెండు నెలలు.

67
00:04:58,520 --> 00:04:59,610
బాగా, ధన్యవాదాలు, గోర్డాన్.

68
00:05:00,690 --> 00:05:01,860
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

69
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
మా కొత్త వ్యక్తులు ఎవరైనా భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

70
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
లూకా, ఎలా ఉన్నావు?

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,170
మరియు దానిని అనుసరించాలా?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

72
00:05:29,680 --> 00:05:31,930
ఎవరైనా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
కొత్తగా వచ్చిన చిప్?

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,930
30 రోజులు శుభ్రం చేయడం ఎలా?

74
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
అరవై?

75
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
తొంభై?

76
00:05:48,490 --> 00:05:49,950
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

77
00:05:57,410 --> 00:05:58,330
అమ్మో...

78
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
ల్యూక్, ఉమ్, బానిస.

79
00:06:00,420 --> 00:06:02,130
- హాయ్, ల్యూక్.
- హాయ్.

80
00:06:03,210 --> 00:06:07,050
నిజానికి నేనేమిటో నాకు తెలియదు
ఇక్కడ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

81
00:06:07,220 --> 00:06:10,510
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండలేదు
ఇంతకు ముందు చాలా సమయం.

82
00:06:10,840 --> 00:06:11,930
మీకు తెలుసా, 90 రోజులు.

83
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
అమ్మో...

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,650
కాబట్టి, ఇక్కడ వెళుతుంది.

85
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
ఒకటి.

86
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
రెండు.

87
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
మూడు.

88
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
నాలుగు.

89
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
ఐదు.

90
00:06:43,170 --> 00:06:44,460
ఆరు.

91
00:06:47,460 --> 00:06:48,550
ఏడు.

92
00:06:51,680 --> 00:06:54,260
అతడే,
నేను నేలమాళిగలో చూసిన వ్యక్తి.

93
00:06:54,890 --> 00:06:57,770
సరే, మీ అమ్మ మరియు నేను
బేస్మెంట్ మొత్తం వెతికాడు, మిత్రమా,

94
00:06:58,020 --> 00:06:59,640
మరియు అక్కడ ఏమీ లేదు.

95
00:07:00,310 --> 00:07:04,190
పిల్లలకు ఇది సహజం
ఊహాత్మక స్నేహితులు మరియు పీడకలలు.

96
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
కానీ...

97
00:07:06,190 --> 00:07:07,440
ముందుకు సాగండి, నేను వింటున్నాను.

98
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
ఈ ఇల్లు చెడ్డది నాన్న. ఇది చెడ్డది.

99
00:07:10,650 --> 00:07:13,910
అబ్బాయి ఓహ్ బాయ్, మేము ఒక హెక్ కలిగి ఉండవచ్చు
ఒక యార్డ్ అమ్మకం, అబ్బాయిలు.

100
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
అవును.

101
00:07:18,120 --> 00:07:19,750
నెల్లీని ఎవరైనా చూశారా?

102
00:07:21,210 --> 00:07:22,290
అదో విచిత్రం.

103
00:07:22,500 --> 00:07:24,420
- మీకు తెలుసా, ఆమె ఇక్కడే ఉంది.
- ఓ.

104
00:07:24,590 --> 00:07:27,090
ఫర్వాలేదు, మీకు నచ్చుతుందని నేను అనుకున్నాను
ఈ చల్లని పాత బటన్లు

105
00:07:27,170 --> 00:07:28,550
- నేను మేడమీద కనుగొన్నాను.
- బటన్లు?

106
00:07:28,630 --> 00:07:29,970
మీరు నన్ను పొందారు.

107
00:07:30,470 --> 00:07:32,760
నా చిన్న హౌడిని.
చూడు.

108
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
అయ్యో.

109
00:07:37,560 --> 00:07:38,970
నేను టోపీని తీసుకోవచ్చా?

110
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
అమ్మో...

111
00:07:43,230 --> 00:07:44,900
ఇది నీకు చాలా పెద్దదని నేను భావిస్తున్నాను, ప్రియతమా.

112
00:07:44,980 --> 00:07:47,150
నాకు తెలియదు. అతను దానిలోకి ఎదుగుతాడు.

113
00:07:48,820 --> 00:07:51,650
అది పెద్ద అబ్బాయి టోపీ, సరే.

114
00:07:51,740 --> 00:07:52,860
మీకు ఇది కావాలా?

115
00:07:53,740 --> 00:07:55,160
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద అబ్బాయివి.

116
00:07:55,570 --> 00:07:56,910
కానీ మీకు తెలుసా, పెద్ద అబ్బాయిలు,

117
00:07:56,990 --> 00:07:59,910
మధ్య తేడా వారికి తెలుసు
ఏది వాస్తవమైనది మరియు ఏది ఊహాత్మకమైనది.

118
00:08:00,160 --> 00:08:01,500
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు, ఛాంప్?

119
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
మీకు నచ్చిందా?

120
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
అతను దానిని ప్రేమిస్తాడు.

121
00:08:12,880 --> 00:08:14,050
సరే, అది నీకెలా తెలుసు?

122
00:08:14,470 --> 00:08:15,510
ఇది జంట విషయం.

123
00:08:15,720 --> 00:08:16,850
మీరిద్దరూ వెళ్లి ఆడుకోండి.

124
00:08:21,560 --> 00:08:23,020
అక్కడ చాలా వరకు.

125
00:08:28,900 --> 00:08:29,780
బాగుంది.

126
00:08:29,860 --> 00:08:31,780
నేను ప్రస్తుతం మొత్తం డెజా వూని కలిగి ఉన్నాను.

127
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
మీరు ఏమి చూస్తారు?

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,490
రెండు పట్టికలు... అధునాతన రంగులు.

129
00:08:40,700 --> 00:08:42,750
నాలుగు పఠన ప్రాంతాలు.

130
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
కేస్‌గూడ్స్ మరియు తోలు.

131
00:08:47,460 --> 00:08:51,420
చదివే కుర్చీలో కూర్చున్న అమ్మ మరియు నాన్న
అని ఒకరినొకరు ఎదుర్కొంటారు.

132
00:08:52,210 --> 00:08:54,260
ఇద్దరికి చిన్నవి...

133
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
లేదు, ముగ్గురు పిల్లలు...

134
00:08:56,890 --> 00:08:58,930
ఆట కోసం బహిరంగ కేంద్రాన్ని పంచుకునే వారు.

135
00:09:00,890 --> 00:09:02,600
పిల్లల పుస్తకాలు దిగువ షెల్ఫ్‌లో ఉన్నాయి

136
00:09:02,680 --> 00:09:05,730
కాబట్టి వీల్ చైర్‌తో ఉన్న చిన్న పిల్లవాడు కూడా
అతనికి ఇష్టమైన వాటిని చేరుకోవచ్చు.

137
00:09:06,020 --> 00:09:07,480
వావ్.

138
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
అది నిజంగా నిర్దిష్టంగా వచ్చింది.

139
00:09:12,030 --> 00:09:13,030
బాగా...

140
00:09:13,900 --> 00:09:16,450
కేస్‌గూడ్స్ మరియు తోలు, అయితే, ఖచ్చితంగా.

141
00:09:18,280 --> 00:09:21,830
మరియు నేను ఒక ప్రమాదం జరగడానికి వేచి చూస్తున్నాను
మీరు వాటిని క్రిందికి లాగకపోతే.

142
00:09:22,830 --> 00:09:25,040
శరీరాలు అటూ ఇటూ ఊగుతున్నాయి
అక్కడే.

143
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
అవును.

144
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
నేను చేరుకుంటాను.

145
00:09:31,670 --> 00:09:33,430
నాకు అలెర్జీ ఉండాలి
నాల్గవ దశకు.

146
00:09:35,300 --> 00:09:38,470
నేను చేసే ప్రతిసారీ,
నేను ట్రాక్ మార్కులలో విరుచుకుపడ్డాను.

147
00:09:39,050 --> 00:09:42,010
బాగుంది. మీకు నచ్చితే
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

148
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
"ఒక నిర్భయ నైతిక జాబితా."

149
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
మేము మా రహస్యాలు మాత్రమే అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.

150
00:09:46,640 --> 00:09:47,890
సరే, సరే...

151
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
చూద్దాం.

152
00:09:50,400 --> 00:09:53,230
నేను షిర్లీని కాల్చివేసాను
వేల డాలర్లకు.

153
00:09:53,820 --> 00:09:55,440
ఇది నా పని అని థియోతో అబద్ధం చెప్పాడు.

154
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
లెక్కలేనన్ని సందర్భాలలో స్టీవ్ నుండి దొంగిలించబడింది.

155
00:09:58,030 --> 00:09:59,450
నేను నెల్లీ హృదయాన్ని పగలగొట్టాను.

156
00:09:59,530 --> 00:10:00,570
ఆమె పెళ్లి మిస్ అయింది.

157
00:10:01,580 --> 00:10:03,990
నేను నా గాడిదను కూడా దోచుకున్నాను
ఒక తండ్రి.

158
00:10:04,080 --> 00:10:06,290
అది సరిగ్గా లేనప్పటికీ
రాత్రి నన్ను మేల్కొలుపు.

159
00:10:06,370 --> 00:10:08,750
మీ తల్లి నుండి మార్ఫిన్ దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించండి
ఆమె మరణశయ్యపై.

160
00:10:09,120 --> 00:10:11,420
బహుశా ఉండవచ్చు
కానీ ఆమె నిజంగా నాకు అవకాశం ఇవ్వలేదు.

161
00:10:11,500 --> 00:10:13,130
కనీసం మీకు వేరే కుటుంబం ఉంది,
నీకు తెలుసా?

162
00:10:13,630 --> 00:10:16,010
- మీరు ఎవరైనా సవరణలు చేయవచ్చు.
- అవును.

163
00:10:16,380 --> 00:10:18,930
కానీ నేను కొన్ని చెత్త పనులు చేసాను, జోయ్.

164
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
ఎవరు చేయలేదు?

165
00:10:20,180 --> 00:10:22,010
నేను 13 ఏళ్ల నుంచి వీధుల్లో ఉన్నాను.

166
00:10:22,100 --> 00:10:24,430
తగినంత పేజీలు లేవు
నా ఒంటికి ఆ నోట్‌బుక్‌లో.

167
00:10:24,510 --> 00:10:27,680
ఎంత వెనక్కి వెళ్లాలో నాకు తెలియదు.
ఇలా, నేను ఉన్నత పాఠశాలను కవర్ చేయాలా?

168
00:10:28,230 --> 00:10:31,230
నగదు దోచుకున్నట్లు
బీరు కోసం నా అత్త వాలెట్ నుండి,

169
00:10:31,310 --> 00:10:35,690
లేదా నేను "నేను క్లుప్తంగా" అని ప్రారంభించాలా
హాంటెడ్ హౌస్‌లో నివసించారు."

170
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
హే.

171
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
నువ్వు బాగున్నావా?

172
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
అవును.

173
00:10:46,410 --> 00:10:48,370
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని ఏదో ఇబ్బంది పెడుతోంది.

174
00:10:48,460 --> 00:10:51,000
నాకు ఇబ్బంది కలిగించేది ఏది
ఇలాంటి చోట?

175
00:10:51,420 --> 00:10:53,670
మీరు తొమ్మిది నెలలు శుభ్రంగా ఉన్నారు, జోయ్.

176
00:10:54,290 --> 00:10:56,000
తొమ్మిది నెలలు.

177
00:10:56,590 --> 00:10:58,840
మీ సంయమనం, ఇది పూర్తి కాలం.

178
00:10:58,920 --> 00:11:01,260
ఇది ఎక్కడైనా పూర్తిగా ఏర్పడిన చిన్న శిశువు.

179
00:11:01,720 --> 00:11:03,930
తొమ్మిది నెలల క్లీన్ ఒక ప్యాలెస్.

180
00:11:04,010 --> 00:11:05,890
పది గంటలు. లైట్లు ఆరిపోయాయి.

181
00:11:07,390 --> 00:11:08,770
తీవ్రంగా, తప్పు ఏమిటి?

182
00:11:16,530 --> 00:11:17,530
అడుగు ఎలా ఉంది?

183
00:11:19,030 --> 00:11:20,400
నీకు తెలుసు.

184
00:11:20,900 --> 00:11:22,410
నా గాడిద తన్నడం.

185
00:11:22,700 --> 00:11:24,030
నాల్గవది ఎల్లప్పుడూ చేస్తుంది.

186
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను,
మీ అన్న ముందు ఫోన్ చేసాడు.

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
స్టీవ్ పిలిచారా?

188
00:11:30,120 --> 00:11:33,130
- అవును, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.
- ఇది విలక్షణమైనది.

189
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
మీరు రేపు అతనికి కాల్ చేయాలి.
మీ చిప్ గురించి అతనికి చెప్పండి.

190
00:11:36,290 --> 00:11:37,670
అవును, నాకు తెలియదు.

191
00:11:38,170 --> 00:11:40,970
అతను నమ్మడు.

192
00:11:41,930 --> 00:11:43,050
వారు ఎప్పుడూ చేయరు.

193
00:11:43,800 --> 00:11:45,480
- ఇది వారి విషయం.
- నాకు తెలియదు.

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,270
ఆ నీ సోదరి,
నిన్ను విడిచిపెట్టినది,

195
00:11:48,350 --> 00:11:50,680
ఆమె నిన్ను నమ్మినట్లు అనిపించింది.
టన్నులు, నిజానికి.

196
00:11:50,810 --> 00:11:51,850
అవును, అలాగే...

197
00:11:52,480 --> 00:11:53,770
ఇది జంట విషయం.

198
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
పది గంటలు, జోయ్.

199
00:11:55,520 --> 00:11:58,190
అవును, అవును.
తిరిగి లేడీస్ సెల్ బ్లాక్‌కి.

200
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
- తరువాత.
- శుభరాత్రి.

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
వెళ్ళు.

202
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
లూకా. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

203
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
సిద్ధంగా ఉంది.

204
00:12:58,380 --> 00:13:01,250
నేను మూడు బటన్లను పంపుతున్నాను.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

205
00:13:01,340 --> 00:13:02,460
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను అని చెప్పాను.

206
00:13:09,010 --> 00:13:10,260
మీరు వాటిని పొందారా?

207
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
నాకు రెండు వచ్చాయి.

208
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
ముగ్గురిని పంపాను.

209
00:13:15,310 --> 00:13:16,690
బాగా, నాకు రెండు మాత్రమే వచ్చాయి.

210
00:13:16,900 --> 00:13:18,360
అది ఇరుక్కుపోయి ఉండాలి.

211
00:13:19,480 --> 00:13:22,530
బహుశా మనం కొన్ని ఇతర అంశాలను వదిలివేయవచ్చు
అది వదులుగా షేక్ చేయడానికి.

212
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
ఏది ఇష్టం?

213
00:13:25,280 --> 00:13:27,360
తోటలో కొన్ని రాళ్ళు ఉన్నాయి,
అందమైనవి.

214
00:13:27,610 --> 00:13:29,320
అబిగైల్ నాకు ఒకటి చూపించింది...

215
00:13:33,620 --> 00:13:34,870
క్లారా.

216
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
క్లారా.

217
00:13:42,300 --> 00:13:43,960
అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

218
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
ఎవరి ఇష్టం?

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
శ్రీమతి డడ్లీ లేదా థియో?

220
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
మీరు భయపడుతున్నారు.

221
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
లేదు, నేను కాదు.

222
00:13:54,850 --> 00:13:56,270
- నేను చెప్పగలను.
- ఎలా?

223
00:13:57,270 --> 00:13:58,690
ఎందుకంటే నాకు భయంగా ఉంది.

224
00:14:10,740 --> 00:14:12,580
నెల్లీ, ఇంకా అక్కడ?

225
00:14:12,660 --> 00:14:13,540
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

226
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
నేను చెప్పింది నిజమే.

227
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
ఏమీ లేదు.

228
00:14:16,660 --> 00:14:18,830
ఇది బహుశా థియో మాత్రమే ...

229
00:14:19,290 --> 00:14:20,380
గందరగోళం.

230
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
నెల్లీ!

231
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
యేసు.

232
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
ఉదయం ఏడు గంటలకు అల్పాహారం
పది నిమిషాల్లో.

233
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
మీరందరూ ఇప్పటికి విన్నారుగా...

234
00:14:57,200 --> 00:14:59,440
జోయి చికిత్సను విడిచిపెట్టడానికి ఎంచుకున్నాడు
అర్ధరాత్రి.

235
00:15:01,210 --> 00:15:03,670
ఇదే జరుగుతుంది
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నామో మర్చిపోయినప్పుడు.

236
00:15:04,130 --> 00:15:06,476
మనమందరం పొందబోతున్నామని నాకు తెలుసు
దాని గురించి చాలా భావాలు.

237
00:15:06,500 --> 00:15:07,880
ఇతరులకన్నా కొన్ని ఎక్కువ.

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,180
ఇది మనమందరం చేయవలసిన క్షణం
శ్రద్ధ వహించండి,

239
00:15:11,260 --> 00:15:12,720
ముఖ్యంగా మీరు ఇక్కడ కొత్తవారు.

240
00:15:13,180 --> 00:15:16,220
కారణం ఉంది
కార్యక్రమం మమ్మల్ని ఎందుకు ప్రోత్సహిస్తుంది

241
00:15:16,310 --> 00:15:18,730
వ్యక్తిగతంగా దూరంగా ఉండటానికి
మొదటి సంవత్సరం సంబంధాలు.

242
00:15:18,810 --> 00:15:20,640
మేము సంబంధంలో లేము.

243
00:15:20,730 --> 00:15:22,230
ఎలాంటి సంబంధం అయినా.

244
00:15:22,810 --> 00:15:24,980
మనం ప్రజలకు నిజంగా దగ్గరవ్వగలం
రికవరీ లో.

245
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
మేము స్నేహితులం.

246
00:15:26,150 --> 00:15:29,030
మీరు ప్రజలను ఎలా ఆశించారు
స్నేహితులు లేకుండా దీన్ని ఎదుర్కోవాలా?

247
00:15:29,110 --> 00:15:29,950
మేము లేదు.

248
00:15:30,030 --> 00:15:32,860
చేయగల అతి పెద్ద సమస్యలలో ఒకటి
కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది మరియు కేవలం ...

249
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
కొన్నిసార్లు...

250
00:15:34,120 --> 00:15:37,330
మరియు నేను దీని గురించి చెప్పడం లేదు
మీరు, లూకా, మేము చేయగలమా

251
00:15:37,410 --> 00:15:40,830
మా రికవరీని హ్యాంగ్ చేయడం ప్రారంభించండి
మనపై కాకుండా మరొకరు.

252
00:15:41,410 --> 00:15:44,460
మరియు మీరు చాలా గట్టిగా వంగి ఉంటారు
మరొక బానిస మీద? షిట్.

253
00:15:45,040 --> 00:15:47,250
మేమంతా ఇక్కడికి చేరుకోలేదు
ఎందుకంటే మేము చాలా విశ్వసనీయంగా ఉన్నాము.

254
00:15:50,130 --> 00:15:52,050
- లూకా.
- నేను బాగున్నాను.

255
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
లూకా.

256
00:15:53,890 --> 00:15:55,800
నాకు కాస్త గాలి వస్తోంది.

257
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
ఫక్.

258
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
లూకా.

259
00:16:29,300 --> 00:16:30,960
ల్యూక్, మీరు అక్కడ బాగున్నారా?

260
00:16:46,730 --> 00:16:48,546
హాయ్, ఇది నెల్. దయచేసి a వదిలివేయండి
బీప్ తర్వాత సందేశం.

261
00:16:48,570 --> 00:16:51,480
హే, హే, అది నేనే.
ఊ...

262
00:16:53,530 --> 00:16:55,570
నేను... నాకు ఒక క్షణం వచ్చింది. అమ్మో...

263
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
గత రాత్రి, వాటిలో ఒకటి.

264
00:16:59,450 --> 00:17:01,540
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

265
00:17:02,250 --> 00:17:05,040
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
నువ్వు బాగున్నావని.

266
00:17:08,290 --> 00:17:12,960
నా దగ్గర ఫోన్ లేదు...
మరియు మీరు నన్ను మధ్యలో చేరుకోలేరు.

267
00:17:13,050 --> 00:17:16,470
కానీ, అక్కడికి ఫోన్ చేసి వెళ్లిపోవచ్చు
అక్కడ నాకు ఒక సందేశం.

268
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
నేను ఈ రాత్రికి తిరిగి రావాలి.

269
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
నేను స్నేహితుడిని వెతకాలి.

270
00:17:21,260 --> 00:17:24,020
మరియు వద్దు... చింతించకండి.
నేను బాగున్నాను.

271
00:17:24,680 --> 00:17:25,810
నేను కేవలం...

272
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకున్నాను
నువ్వు బాగున్నావు.

273
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
నీకు తెలుసు.

274
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
అవును, సరే.

275
00:23:03,270 --> 00:23:05,150
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

276
00:23:07,570 --> 00:23:08,950
డ్రైవింగ్ చేయడం నేర్చుకోండి.

277
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
హే.

278
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
హే.

279
00:23:53,410 --> 00:23:55,030
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు ఎలా తెలుసు?

280
00:23:57,410 --> 00:23:58,660
మీ మచ్చలు నాకు తెలుసు.

281
00:24:00,830 --> 00:24:03,290
హే, ఓకే.

282
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
పర్వాలేదు రా.

283
00:24:05,210 --> 00:24:08,550
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను. మేము తిరిగి వస్తున్నాము.
మనం 20 నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోవచ్చు.

284
00:24:08,630 --> 00:24:11,800
ఇది హోటల్ కాదు, ల్యూక్.
మీకు తెలుసా... మేము నిండుగా ఉన్నాము

285
00:24:11,880 --> 00:24:14,470
మరియు ప్రజలకు ఈ పడకలు కావాలి
ఎవరు నిజంగా బాగుపడాలని కోరుకుంటారు.

286
00:24:14,590 --> 00:24:16,656
మీరు పరుగెత్తండి, మీరు మీ స్థానాన్ని వదులుకుంటారు.
అదొక తీరు.

287
00:24:16,680 --> 00:24:18,350
దయచేసి, పైజ్. దయచేసి.

288
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
మీ ఉత్తమ పందెం ఉంటుంది
ఒక ఆశ్రయం.

289
00:24:20,930 --> 00:24:24,650
ఆమె ఉండాల్సిన చివరి స్థానం అదే.
ఆమె కాప్ చేస్తుంది, ఆమె ఇప్పటికే...

290
00:24:26,690 --> 00:24:29,900
చూడు, ఆమె చేయగలిగిన స్థలం నాకు కావాలి
క్షేమంగా క్రిందకు రండి.

291
00:24:30,280 --> 00:24:32,450
ఆహ్, ఫక్, ల్యూక్. నేను...

292
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
నన్ను క్షమించండి.

293
00:24:36,620 --> 00:24:38,490
కానీ మీరు మీ కోసం చేసారు.

294
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
ఫక్.

295
00:24:44,210 --> 00:24:46,630
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
నేను వెళ్ళినప్పుడు నాకు నియమాలు తెలుసు.

296
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
నువ్వు బాగున్నావా?

297
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
అవును.

298
00:24:54,430 --> 00:24:57,050
జస్ట్, నేను నిన్న రాత్రి దాని మీద సరదాగా పడుకున్నాను.

299
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
నన్ను అనుసరించవద్దని చెప్పాను.
ఎందుకు చేసావు?

300
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
నన్ను క్షమించండి.

301
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
ఇది కేవలం, మీరు తిరిగి వెళ్ళాలి.

302
00:25:15,820 --> 00:25:18,120
నేను గందరగోళంలో ఉన్నందున,
మీరు చేయాలని అర్థం కాదు.

303
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

304
00:25:20,200 --> 00:25:23,580
- నేను మీకు మోటెల్ తీసుకురాగలిగితే, అప్పుడు...
- మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?

305
00:25:25,710 --> 00:25:27,460
- లేదు.
- మీరు డబ్బు పొందగలరా?

306
00:25:29,750 --> 00:25:31,630
- మీ సోదరీమణులు లేదా మీ సోదరుల సంగతేంటి?
- లేదు.

307
00:25:31,670 --> 00:25:33,210
మీరు వారిని పిలవగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

308
00:25:33,300 --> 00:25:34,720
నేను కొంత తీసుకుంటాను. సరేనా?

309
00:25:35,930 --> 00:25:39,800
మరియు నేను దీన్ని సరిచేస్తాను. నేను మమ్మల్ని తీసుకువెళతాను
ఈ రాత్రి ఉండడానికి ఒక స్థలం.

310
00:25:40,810 --> 00:25:41,890
రేపు కూడా.

311
00:25:42,350 --> 00:25:44,060
మరియు నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ శుభ్రం చేస్తాను.

312
00:25:45,020 --> 00:25:47,980
మరియు నేను ఇక్కడే ఉంటాను,
మీతో అక్కడే.

313
00:25:49,310 --> 00:25:51,360
దారి అంతా,
మీరు నా కోసం ఉన్నట్లే, సరేనా?

314
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
మరియు మేము కొత్త స్థలాన్ని కనుగొనబోతున్నాము.

315
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

316
00:26:05,000 --> 00:26:06,250
మీకు ఏమైనా మిగిలి ఉందా?

317
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
అవును.

318
00:26:21,100 --> 00:26:22,930
అది మనల్ని చాలా దారిలోకి తీసుకురావాలి.

319
00:26:29,690 --> 00:26:31,360
రండి.

320
00:26:34,530 --> 00:26:36,150
మీకు కొన్ని బంతులు వచ్చాయి, మనిషి.

321
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
ఈ ఉదయం మీరు ఎంతసేపు వేచి ఉన్నారు?

322
00:26:38,320 --> 00:26:39,570
గోడ దూకే ముందు?

323
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
ఓహ్, చాలా కాలం కాదు.

324
00:26:41,530 --> 00:26:43,530
నువ్వు నా తర్వాత వచ్చావని నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

325
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
సరే, నా సోదరి నాకు చెప్పింది.

326
00:26:48,710 --> 00:26:50,710
లేదు, నిజంగా కాదు. ఆమె...

327
00:26:52,710 --> 00:26:56,210
మేము ఒకరి తలలో ఒకరం ఉన్నాము.
మేం చిన్నప్పటి నుంచి ఇలాగే ఉంటాం.

328
00:26:57,170 --> 00:26:59,550
ఇది జంట విషయం.

329
00:27:00,090 --> 00:27:01,430
మీకు తెలుసా, ఒకసారి నేను ...

330
00:27:02,010 --> 00:27:03,220
ఒకసారి నా కాలు విరిగింది...

331
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
మరియు...

332
00:27:05,770 --> 00:27:08,390
మరియు నెల్ కొన్ని నిమిషాల తర్వాత నన్ను పిలిచాడు,
మరియు ఆమె కేవలం ...

333
00:27:09,100 --> 00:27:12,770
ఆమె కేవలం టీవీ చూస్తోంది మరియు ఆమె
చీలమండ కేవలం నట్స్ వెళ్ళింది.

334
00:27:13,270 --> 00:27:14,690
నరకంలా బాధించింది.

335
00:27:14,770 --> 00:27:16,900
ఎందుకో ఆమెకు అర్థం కాలేదు.
ఆమె దానిని ఒక గంట పాటు ఐస్ చేసింది.

336
00:27:16,980 --> 00:27:18,690
- బుల్ షిట్.
- లేదు, ఇది నిజమైన కథ.

337
00:27:22,320 --> 00:27:23,910
మీకు తెలుసా, ఉన్నాయి ...

338
00:27:25,830 --> 00:27:28,290
క్షణాలు ఉన్నాయి
మీరు ఆమె గురించి నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు.

339
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
మరియు ఆమె ...

340
00:27:33,670 --> 00:27:36,130
మీకు తెలుసా, ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను నమ్ముతుంది.

341
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
కాదు...

342
00:27:37,550 --> 00:27:39,670
మిగిలిన కుటుంబం,
చాలా కాదు, కానీ ...

343
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
నన్ను నమ్మిన ఏకైక వ్యక్తి
మీరు కూడా అలానే ఉన్నారు.

344
00:27:45,720 --> 00:27:47,220
కాబట్టి అవును, నేను వచ్చాను.

345
00:27:47,890 --> 00:27:49,850
ఆమె నా కోసం చేసినది అదే.

346
00:27:54,650 --> 00:27:55,980
ఫక్.

347
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
నువ్వు బాగున్నావా?

348
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
అవును, నేను...

349
00:28:00,820 --> 00:28:02,280
నాకు తెలియదు, నేను చల్లగా ఉన్నాను.

350
00:28:03,990 --> 00:28:06,910
వినండి, మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
వెనుకకు వ్రేలాడదీయండి.

351
00:28:07,490 --> 00:28:08,990
ఆమె మీ కళ్ళు చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

352
00:28:09,910 --> 00:28:11,410
- ఆమెకు తెలుస్తుంది, సరేనా?
- అవును.

353
00:28:13,540 --> 00:28:15,580
ఆమె ఎప్పుడూ ఫకింగ్ తెలుసు.

354
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
- లూకా.
- హే, లీ.

355
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

356
00:28:45,410 --> 00:28:48,660
ఇదొక... ఆశ్చర్యం.

357
00:28:49,540 --> 00:28:50,660
ఆహ్, మీరు ఏమిటి ...

358
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.

359
00:28:53,910 --> 00:28:57,960
ఆహ్, నేను నిజంగా మంచివాడిని.
నిజానికి తొంభై రోజులు బాగుంది.

360
00:28:58,040 --> 00:28:59,130
అది నిజంగా గొప్పది.

361
00:29:00,380 --> 00:29:02,010
నేను చెప్పగలను, మీరు భిన్నంగా కనిపిస్తారు.

362
00:29:02,550 --> 00:29:03,630
ధన్యవాదాలు.

363
00:29:04,300 --> 00:29:07,850
చాలా బాగుంది, నాకు ఒక రోజు పాస్ వచ్చింది.
స్టీవ్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

364
00:29:08,180 --> 00:29:09,350
లేదు, అతను కాదు.

365
00:29:09,430 --> 00:29:11,600
ఆయనేనా... సరే, త్వరలో తిరిగి వస్తాడా?

366
00:29:11,680 --> 00:29:13,850
నేను అతనితో కొంచెం మాట్లాడాలి
ఏదో గురించి.

367
00:29:13,930 --> 00:29:15,140
అతను మీకు చెప్పలేదు.

368
00:29:15,730 --> 00:29:16,730
ఏం చెప్పండి?

369
00:29:17,020 --> 00:29:19,270
లేదు, స్టీవ్ త్వరలో తిరిగి రావడం లేదు.
బహుశా ఎప్పుడైనా.

370
00:29:19,360 --> 00:29:20,780
అతను ఇకపై ఇక్కడ నివసించడు.

371
00:29:21,230 --> 00:29:22,860
ఆగండి, ఏమిటి?

372
00:29:24,070 --> 00:29:25,450
మేము ఒక నెల క్రితం విడిపోయాము.

373
00:29:27,990 --> 00:29:29,120
ఎందుకు?

374
00:29:29,910 --> 00:29:31,910
నేను నిజంగా దానిలోకి రాకూడదనుకుంటున్నాను.

375
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
సరే.

376
00:29:41,420 --> 00:29:43,460
వినండి, నేను... నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.

377
00:29:44,590 --> 00:29:47,550
- నేను చెప్పినట్లు తొంభై రోజులు.
- మరియు నేను గొప్పగా చెప్పాను.

378
00:29:50,300 --> 00:29:52,850
- లీ, నేను కొంత డబ్బు తీసుకోవాలి.
- యేసు, లూకా.

379
00:29:52,930 --> 00:29:54,680
లేదు, అది అలా కాదు. నేను కేవలం...

380
00:29:54,770 --> 00:29:57,350
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము
పైగా.

381
00:29:57,440 --> 00:30:00,310
ఇది హోటల్ కోసం. లేదా మీరు చేయగలిగితే
మనం ఇక్కడే ఉండనివ్వండి...

382
00:30:00,400 --> 00:30:02,900
మీరు అలా చేయలేరని మీకు తెలుసు.
అది నీకు తెలుసు.

383
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
సరే.

384
00:30:07,530 --> 00:30:08,990
సరే, మీరు చేయగలరా...

385
00:30:10,070 --> 00:30:12,580
మీరు నాకు ఇవ్వగలరా
దయచేసి స్టీవ్ చిరునామా?

386
00:30:13,450 --> 00:30:14,830
అతను ఊరిలో లేడని నేను అనుకుంటున్నాను.

387
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
నా ఉద్దేశ్యం, అతను లేకపోయినా.

388
00:30:20,290 --> 00:30:22,590
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, నేను.

389
00:30:23,300 --> 00:30:24,960
కానీ మీరు స్టీవెన్‌తో మాట్లాడాలి.

390
00:30:25,880 --> 00:30:27,550
అతను ఏమి చెప్పబోతున్నాడో మీకు తెలుసు.

391
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
నేను నిజంగా వ్యవహరించలేను
ఇది ప్రస్తుతం.

392
00:30:30,640 --> 00:30:32,600
విషయాలు తగినంత చెడ్డవి.

393
00:30:33,310 --> 00:30:35,020
- మీరు సీరియస్‌గా లేరు.
- నేను.

394
00:30:36,390 --> 00:30:37,990
చుట్టూ బొమ్మల ఫోన్‌ని వేలాడదీస్తారు
మీ మెడ

395
00:30:38,020 --> 00:30:40,230
మరియు మీరు రోజంతా ధరించాలి,
బహుశా ఇక.

396
00:30:40,310 --> 00:30:42,060
పిల్లల బొమ్మ ఫోన్ లాగా?

397
00:30:42,150 --> 00:30:45,320
అవును, ఇది స్కార్లెట్ లెటర్ లాంటిది
ఫోన్ నియమాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు.

398
00:30:45,400 --> 00:30:49,070
ఫోన్ యొక్క సరికాని ఉపయోగం.
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు, మీరు ఫోన్ ధరిస్తారు

399
00:30:49,150 --> 00:30:51,950
"ఇది ఒక అద్భుతమైన ఉదాహరణగా ఉండనివ్వండి
ఇతరులకు."

400
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
మీరు...

401
00:30:54,700 --> 00:30:58,710
మీరు మొదటి 30 రోజుల్లో కాల్‌లు చేయలేరు
ఒక కేస్ వర్కర్ సైన్ ఆఫ్ చేస్తే తప్ప, కాబట్టి...

402
00:30:58,790 --> 00:31:02,630
- బాగా, అది కొంచెం కఠినమైనది, కాదా?
- ఇది అధిక మోతాదు అంత కఠినమైనది కాదు.

403
00:31:03,880 --> 00:31:05,130
నా ఉద్దేశ్యం, బానిసలు, మనం...

404
00:31:05,670 --> 00:31:07,970
మేము త్వరగా కోలుకోవడంలో చాలా జారుడుగా ఉన్నాము.

405
00:31:08,050 --> 00:31:10,380
అందుకే జప్తు చేస్తారు
మా సెల్ ఫోన్లు, మీకు తెలుసా,

406
00:31:10,890 --> 00:31:12,890
ఎవరైనా కాల్ చేస్తే
ఒక కనెక్షన్.

407
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
అవును.

408
00:31:14,050 --> 00:31:15,720
మీరు మీ అమ్మను పిలవాలనుకుంటే?

409
00:31:15,810 --> 00:31:18,520
అక్కడ ఉన్న కొంతమందికి,
వారి కనెక్షన్ వారి తల్లి.

410
00:31:18,600 --> 00:31:19,770
- నిజంగా.
- ఇది నిజం.

411
00:31:25,190 --> 00:31:26,480
కాబట్టి...

412
00:31:27,030 --> 00:31:28,530
మీరు రచయిత అని ల్యూక్ నాకు చెప్పారు.

413
00:31:30,070 --> 00:31:32,360
అతను చేసాడు?
అతను దానిని ప్రస్తావించడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది.

414
00:31:33,070 --> 00:31:34,870
మీరు మీ ఆలోచనలను ఎక్కడ నుండి పొందుతారు?

415
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
నేను ఎక్కువగా హాంటెడ్ హౌస్‌ల గురించి వ్రాస్తాను.

416
00:31:41,040 --> 00:31:43,960
మరియు ప్రజలను వెంటాడింది.
వారికి కొరత లేదని నేను భయపడుతున్నాను.

417
00:31:44,290 --> 00:31:45,500
కుటుంబంలో నడపాలి.

418
00:31:45,590 --> 00:31:47,460
నా ఉద్దేశ్యం, లూకా గొప్ప రచయిత కూడా.

419
00:31:47,550 --> 00:31:48,630
- అవునా?
- అవును.

420
00:31:48,760 --> 00:31:49,670
లేదు, నేను కాదు.

421
00:31:49,760 --> 00:31:52,550
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నగా అమ్ముకోవడం ఆపండి.
అతను నిజంగా ప్రతిభావంతుడు.

422
00:31:52,640 --> 00:31:54,890
దాని గురించి మీరు వారికి చూపించాలి...

423
00:31:54,970 --> 00:31:58,180
తో చిన్న కథ
తోటలో ఊహాత్మక చిన్న స్నేహితుడు.

424
00:31:58,270 --> 00:32:00,270
- ఒకటి... మీకు తెలుసా?
- అవును.

425
00:32:00,560 --> 00:32:02,270
- అబిగైల్.
- అవును.

426
00:32:02,390 --> 00:32:04,230
నేను ఆమెను కూడా నా పుస్తకాలలో ఒకటిగా ఉంచాను.

427
00:32:04,690 --> 00:32:07,570
నాకు ఏదో చెబుతుంది
లూక్‌కి అంత దెబ్బ రాదు.

428
00:32:09,230 --> 00:32:11,030
ఇది కేవలం ఒక వ్యాసం మాత్రమే.

429
00:32:11,110 --> 00:32:12,660
ఇది ఏమీ కాదు, మీకు తెలుసా.

430
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
నేను అతనికి చెబుతూనే ఉన్నాను
అతను దానిని ప్రచురించాలి.

431
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
అతని పేరు ఒక్కటే.

432
00:32:16,490 --> 00:32:18,580
బహుశా ఒక మధురమైన స్థలాన్ని పొందవచ్చు
తనకోసం ఇలా.

433
00:32:18,870 --> 00:32:20,700
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అబ్బాయిలు ...
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

434
00:32:20,790 --> 00:32:22,830
మీరు అన్ని అర్థం చేసుకున్నారు, మనిషి.

435
00:32:23,000 --> 00:32:24,580
మీరు ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళతారు?

436
00:32:25,580 --> 00:32:27,500
తప్ప చేసేదేమీ లేదు...

437
00:32:27,630 --> 00:32:29,920
బహుశా ఈ స్థలాన్ని కొంతమంది పిల్లలతో నింపవచ్చు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

438
00:32:34,430 --> 00:32:36,470
కాబట్టి ఇది మీ మొదటి పునరావాసం, జోయి?

439
00:32:36,640 --> 00:32:38,430
ఆహ్, ఇది చాలా దూరంగా ఉంది.

440
00:32:39,390 --> 00:32:41,810
కానీ మనలో కొందరు బానిసలు
చికిత్స కేంద్రాలకు, అవునా?

441
00:32:42,810 --> 00:32:44,480
ల్యూక్ యొక్క మొదటి రోడియో కూడా కాదు.

442
00:32:45,600 --> 00:32:48,110
కాబట్టి ఈసారి తేడా ఏమిటి?
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

443
00:32:48,190 --> 00:32:50,400
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు నిర్వచనం తెలుసు
పిచ్చితనం.

444
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
స్టీవ్.

445
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
"మళ్ళీ అదే పని..."

446
00:32:53,400 --> 00:32:56,160
"...మరియు విభిన్న ఫలితాలను ఆశిస్తున్నాను."
ఖచ్చితంగా, మనిషి.

447
00:32:56,620 --> 00:32:58,740
అయినప్పటికీ, అవన్నీ భిన్నంగా ఉంటాయి.
ప్రతి రోజు భిన్నంగా ఉంటుంది.

448
00:32:58,780 --> 00:33:02,750
ప్రతి కోరిక భిన్నంగా ఉంటుంది.
ప్రతి సమావేశం భిన్నంగా ఉంటుంది.

449
00:33:03,210 --> 00:33:05,806
కుడి. నేను సూచించడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
మీరు దీన్ని సీరియస్‌గా తీసుకోవడం లేదు.

450
00:33:05,830 --> 00:33:06,830
ఓ...

451
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
మరియు నేను కేవలం ...

452
00:33:08,090 --> 00:33:09,130
ఈసారి...

453
00:33:10,050 --> 00:33:11,630
నేను నా కోసమే మాట్లాడుతున్నాను...

454
00:33:12,340 --> 00:33:13,510
ఇలా, నాకు మరింత మద్దతు లభించింది.

455
00:33:14,720 --> 00:33:16,180
మరియు నేను మరింత మద్దతు ఇస్తున్నాను.

456
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
కాబట్టి...

457
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
ఒక కోణంలో, మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను ...

458
00:33:21,100 --> 00:33:23,230
అది అదే విషయంగా కనిపిస్తుంది
పదే పదే,

459
00:33:23,310 --> 00:33:24,730
కానీ అది పిచ్చితనం కాదు.

460
00:33:25,140 --> 00:33:27,270
అక్కడ వీధుల్లో,
అది పిచ్చితనం.

461
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
అయితే.

462
00:33:29,900 --> 00:33:31,980
కాబట్టి రికవరీ అంటే ఏమిటి, మీకు తెలుసా?

463
00:33:32,070 --> 00:33:34,700
ఇది అదే విషయం
పదే పదే,

464
00:33:34,780 --> 00:33:36,610
ఫలితం ఉన్నప్పటికీ, లేదా...

465
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
ఉన్నప్పటికీ

466
00:33:38,450 --> 00:33:41,450
ఒక బ్యాక్‌స్లైడ్ లేదా పూర్తి స్థాయి ఉన్నప్పటికీ
ఫకింగ్ పునఃస్థితి.

467
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
మీరు కేవలం 'కారణంగా ఆపండి' అని కాదు
అది కొద్దిగా పునరావృతమవుతుంది.

468
00:33:47,540 --> 00:33:48,670
ఒక్కో రోజు ఒక్కోసారి.

469
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
మేము శుభ్రంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,

470
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
అది మనం ఆశించడం వల్ల కాదు
ఉత్సాహంగా ఉండటానికి, మీకు తెలుసా?

471
00:34:03,020 --> 00:34:05,480
స్నేహితుడిని ఇంటికి తీసుకురావడం మామూలే
ఒక రోజు పాస్ మీద?

472
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
అవును.

473
00:34:06,940 --> 00:34:08,020
ఇది జరుగుతుంది.

474
00:34:08,400 --> 00:34:11,570
- నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు.
- మీరు ఆమెను తప్పక ఇష్టపడతారు.

475
00:34:12,480 --> 00:34:13,690
నేను ఆమెను ఆరాధిస్తాను.

476
00:34:14,610 --> 00:34:15,610
మీరు లేదా?

477
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
ఆమె తన ఒంటిని కలిపినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

478
00:34:18,820 --> 00:34:21,410
మీరు నేను ఒక పేజీని తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
అలాంటి పుస్తకం నుండి.

479
00:34:21,490 --> 00:34:24,370
చూడు, నాకు అర్థమైంది. ఆమె మనోహరమైనది.

480
00:34:25,410 --> 00:34:27,160
ఆమె స్పష్టంగా ఉంది, ఆమె ఫన్నీ.

481
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
- అవును.
- నిరాయుధీకరణ, మీరు అనవచ్చు.

482
00:34:30,630 --> 00:34:32,170
మీరు "మృదువైనది" అని కూడా అనవచ్చు.

483
00:34:34,090 --> 00:34:35,090
మృదువుగా ఉందా?

484
00:34:35,710 --> 00:34:36,880
ఇప్పుడే చెబుతున్నా.

485
00:34:37,510 --> 00:34:39,050
ఆమె నాతోనే ఉండిపోయిందని మీకు తెలుసు.

486
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
నేను క్రిందికి వస్తున్నప్పుడు ఆ మొదటి వారం.

487
00:34:42,220 --> 00:34:43,970
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా చూసారు
ఉపసంహరణలో, స్టీవ్?

488
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
లేదు.

489
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
సరే, ఇది నరకం.

490
00:34:47,390 --> 00:34:48,390
ఇది...

491
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
మీరు అన్ని వేళలా గడ్డకట్టేస్తున్నారు.

492
00:34:50,650 --> 00:34:53,520
జూలైలో LA, ఎయిర్ కండిషనింగ్ లేదు,
గడ్డకట్టడం.

493
00:34:53,770 --> 00:34:56,570
కండరాల నొప్పులు, పలకల వలె గట్టిగా,
వికారం, వణుకు.

494
00:34:56,690 --> 00:34:58,490
- నాకు తెలియదు.
- బాగా, ఆమె చేస్తుంది.

495
00:34:58,570 --> 00:34:59,780
ఎందుకంటే ఆమె అక్కడ ఉంది.

496
00:35:00,450 --> 00:35:02,570
మరియు ఆమె నాతో మాట్లాడింది,
ఆమె నాతో పాటు దానిని నడిపింది.

497
00:35:03,580 --> 00:35:05,450
వావ్. అద్భుతం.

498
00:35:07,330 --> 00:35:08,830
ఫక్. స్టీవ్.

499
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
నేను కాదు... అడగను
ఆమె వివాహం కోసం.

500
00:35:13,090 --> 00:35:16,130
నేను భోజనానికి స్నేహితుడిని తీసుకురావాలనుకున్నాను
మరియు మీరు ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వడం లేదు.

501
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
లేదు, నేను కాదు అని అనుకుంటున్నాను.

502
00:35:17,260 --> 00:35:19,050
- ఎందుకు కాదు?
- నేను వాటి నుండి తాజాగా ఉన్నాను.

503
00:35:20,510 --> 00:35:21,720
అవన్నీ నీకు ఇచ్చాను.

504
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
వావ్.

505
00:35:24,930 --> 00:35:28,060
- మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, అంతే.
- నేను బాగా చేస్తున్నాను, స్టీవ్.

506
00:35:28,140 --> 00:35:31,310
ఏది ఏమైనా ఆమె మంచి వ్యక్తి.
ఆమె ఒక మంచి ప్రభావం.

507
00:35:32,350 --> 00:35:35,940
ఎవరైనా మంచి వ్యక్తి అయినందున,
మీరు వారి పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తారు కాబట్టి...

508
00:35:36,570 --> 00:35:38,240
వారు మిమ్మల్ని కాల్చరని దీని అర్థం కాదు.

509
00:35:39,700 --> 00:35:41,240
మీరు మంచి వ్యక్తి, ల్యూక్.

510
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

511
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
మరియు...

512
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
నీకు తెలుసు.

513
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
ధన్యవాదాలు, స్టీవ్.

514
00:35:51,920 --> 00:35:54,960
మీకు తెలుసా, మేము పంచుకున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
ఈ మైలురాయి.

515
00:35:55,790 --> 00:35:59,090
నాకు కావలసింది ఒక్కటే. ముప్పై రోజులు శుభ్రం
కాబట్టి మీరు నన్ను మళ్లీ చెత్తగా భావించేలా చేయవచ్చు.

516
00:36:01,760 --> 00:36:03,340
- లూకా.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

517
00:36:16,230 --> 00:36:18,780
జీసస్, స్టీవ్.
ఇది ఇక్కడ గడ్డకట్టేలా ఉంది.

518
00:36:42,880 --> 00:36:44,590
ఫాదర్ మక్కర్.

519
00:36:53,730 --> 00:36:54,730
హే, ల్యూక్.

520
00:36:57,810 --> 00:36:58,940
హే... హే, స్టీవ్.

521
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
ఇది కనిపించేది కాదు.

522
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

523
00:37:08,370 --> 00:37:09,370
అవును.

524
00:37:10,990 --> 00:37:12,410
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు ఎలా తెలుసు?

525
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
మీకు చెప్పండి, నా దగ్గర 200 బక్స్ ఉన్నాయి.

526
00:37:19,290 --> 00:37:20,460
మీరు ఆ ఐప్యాడ్‌ని నాకు అప్పగించండి,

527
00:37:20,550 --> 00:37:23,010
మీరు నగదును ఉంచుకోవచ్చు
మరియు ఆ పాత కెమెరాను అమ్మండి.

528
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
కానీ, నాకు ఐప్యాడ్ కావాలి.

529
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
ఇది ఇక్కడే ఉంటుంది.

530
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
హే.

531
00:37:38,150 --> 00:37:39,150
హే.

532
00:37:39,440 --> 00:37:41,756
ఓహ్ మై గాడ్, అతను లోపలికి వెళ్లడం నేను చూశాను.
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారని నేను అనుకున్నాను.

533
00:37:41,780 --> 00:37:42,780
అంతా బాగుంది.

534
00:37:46,110 --> 00:37:47,910
ఒక రాత్రికి సరిపోతుంది,
బహుశా రెండు.

535
00:37:48,700 --> 00:37:50,370
మరియు కొంత ఆహారం. ఓహ్, ఇక్కడ.

536
00:37:54,040 --> 00:37:55,330
అమేజింగ్, ల్యూక్.

537
00:37:55,620 --> 00:37:57,040
అమేజింగ్.

538
00:37:58,460 --> 00:38:01,550
గాడ్డామిట్, ఈ రాత్రి చల్లగా ఉంది.
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

539
00:38:02,960 --> 00:38:04,210
మనం ఎక్కడున్నాం? ఏడవది?

540
00:38:04,300 --> 00:38:05,510
అవును, దాదాపు.

541
00:38:05,590 --> 00:38:06,970
ఇది మరికొన్ని బ్లాక్‌లు.

542
00:38:07,050 --> 00:38:09,680
నాకు శుభ్రమైన హోటల్ కావాలి,
కాలిబాటపై జంకీలు లేరు.

543
00:38:09,760 --> 00:38:12,521
మనిషి, నేను దీన్ని చేయబోతున్నానో లేదో నాకు తెలియదు
ఒక పిస్ లేకుండా ఒక జంట బ్లాక్స్.

544
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
నేను కేవలం...

545
00:38:15,230 --> 00:38:17,890
చిన్న జంకీల గదిలోకి ప్రవేశించండి
మరియు ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

546
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
బేబీ.

547
00:38:25,740 --> 00:38:26,780
నీకు జ్వరం వచ్చిందా?

548
00:38:27,240 --> 00:38:28,530
అవును, ఉండవచ్చు.

549
00:38:30,620 --> 00:38:32,910
ఇది నా చేతులు మరియు కాళ్ళు, మీకు తెలుసా?
కండరాల నొప్పులు.

550
00:38:32,990 --> 00:38:34,160
లేదు, నేను బాగున్నాను.

551
00:38:34,870 --> 00:38:36,080
హే, నేను...

552
00:38:37,330 --> 00:38:38,330
ధన్యవాదాలు.

553
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
నా తర్వాత వచ్చినందుకు.

554
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
ఓహ్.

555
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
ఇది చాలా అర్థం.

556
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
మీకు స్వాగతం.

557
00:38:58,230 --> 00:38:59,230
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

558
00:39:08,200 --> 00:39:09,280
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

559
00:39:10,740 --> 00:39:11,820
ఒక ఫ్లాష్‌లో తిరిగి రండి.

560
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
సరే.

561
00:39:39,430 --> 00:39:41,400
రండి... వెళదాం.

562
00:39:49,070 --> 00:39:50,070
జోయి.

563
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
జోయి.

564
00:40:08,550 --> 00:40:09,550
ఫక్.

565
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
జోయ్!

566
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
జోయ్!

567
00:40:26,310 --> 00:40:27,310
జోయ్!

568
00:41:14,400 --> 00:41:15,570
లూకా, బానిస.

569
00:41:16,240 --> 00:41:17,780
- హాయ్, ల్యూక్.
- హాయ్.

570
00:41:18,990 --> 00:41:22,540
నిజానికి నాకు తెలియదు
నేను ఇక్కడ ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

571
00:41:22,910 --> 00:41:24,120
మీకు తెలుసా, నేను...

572
00:41:24,410 --> 00:41:26,290
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఇంత సమయం పొందలేదు.

573
00:41:26,580 --> 00:41:27,710
మీకు తెలుసా, 90 రోజులు.

574
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
అమ్మో...

575
00:41:37,300 --> 00:41:38,510
కాబట్టి ఇక్కడ వెళుతుంది.

576
00:41:39,640 --> 00:41:43,520
నాకు పదేళ్లు పట్టింది
90 రోజులు శుభ్రంగా ఉండటానికి.

577
00:41:44,600 --> 00:41:49,270
మరియు నేను నాల్గవ దశను ప్రారంభిస్తున్నాను,
ఇది ఎల్లప్పుడూ నన్ను చేస్తుంది.

578
00:41:50,900 --> 00:41:53,490
"ఒక నిర్భయ నైతిక జాబితా."

579
00:41:56,320 --> 00:42:00,030
ఇప్పుడు, నన్ను చాలా విషయాలు పిలిచారు
నా జీవితంలో,

580
00:42:00,120 --> 00:42:03,330
కానీ "నిర్భయ" వాటిలో ఒకటి కాదు.

581
00:42:04,910 --> 00:42:07,960
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ ఉండేవాడిని
భయపడిన చిన్న పిల్లవాడు,

582
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
మరియు నేను అనుకున్నాను ...

583
00:42:10,500 --> 00:42:14,130
నేను ధైర్యంగా ఉంటానని అనుకున్నాను
నేను పెద్దయ్యాక, కానీ...

584
00:42:15,050 --> 00:42:16,260
అయ్యో, నేను చేయలేదు.

585
00:42:17,680 --> 00:42:18,720
నేను, ఉమ్...

586
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
నేను దేనికైనా భయపడిపోయాను.

587
00:42:24,890 --> 00:42:28,980
మా అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుంది
నేను ఆరు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

588
00:42:30,020 --> 00:42:33,320
మరియు నా తోబుట్టువులు మరియు నేను
మా అత్తతో నివసించడానికి పంపబడ్డారు,

589
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
మరియు, నా ఉద్దేశ్యం, నేను చిన్నపిల్లని, మీకు తెలుసా.
నేను చేయలేదు...

590
00:42:38,530 --> 00:42:40,740
నాకు ఇంకా మరణం అర్థం కాలేదు.

591
00:42:40,820 --> 00:42:45,200
కాబట్టి, నేను ఆమెను ఊహించినట్లు ఊహించాను...

592
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
తిరిగి రావడానికి.

593
00:42:51,920 --> 00:42:53,460
మరియు ప్రతి రాత్రి, నేను ...

594
00:42:55,210 --> 00:42:58,380
నేను నా కిటికీలోంచి కార్లలా చూస్తూ ఉంటాను
మూలకి వచ్చింది,

595
00:42:58,470 --> 00:43:02,550
ఒకటి ఆగిపోతుందని ఆశతో
మరియు మా అమ్మ బయటకు వెళ్లింది,

596
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
మీకు తెలుసా, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.

597
00:43:05,060 --> 00:43:07,480
ఆ హెడ్ లైట్లు చూసినప్పుడల్లా
మూల చుట్టూ రండి,

598
00:43:07,560 --> 00:43:09,730
నేను మంచం మీద కూర్చుంటాను...

599
00:43:09,810 --> 00:43:13,440
మరియు నేను నా కిటికీ నుండి బయటకు చూస్తున్నాను,
కేవలం ఆశతో నిండి ఉంది.

600
00:43:14,230 --> 00:43:17,650
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు.

601
00:43:19,530 --> 00:43:21,620
కానీ వారు డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

602
00:43:26,910 --> 00:43:28,910
ఆ టెయిల్ లైట్లు, అవి చెత్తగా ఉన్నాయి.

603
00:43:30,000 --> 00:43:32,540
చీకటిలో ఎర్రటి కళ్ళు,
కేవలం వారితో ఆశ తీసుకోవడం.

604
00:43:36,000 --> 00:43:37,210
అంటే అమ్మ...

605
00:43:37,590 --> 00:43:39,170
ఆమె తిరిగి రాలేదు, అయితే,

606
00:43:39,260 --> 00:43:41,300
కానీ ఇతర విషయాలు
నా చిన్నప్పటి నుండి,

607
00:43:41,800 --> 00:43:42,970
వారు తిరిగి వచ్చారు.

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,640
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను...

609
00:43:45,970 --> 00:43:49,140
అందుకే నేను ఉపయోగించడం ప్రారంభించాను
మొదటి స్థానంలో, మీకు తెలుసా?

610
00:43:50,310 --> 00:43:51,650
ఆ విషయాలను దూరంగా ఉంచడానికి.

611
00:43:56,520 --> 00:43:58,690
మరియు నేను శుభ్రంగా ఉంటాను ...

612
00:43:58,780 --> 00:44:00,280
మీకు తెలుసా, ఒక వారం, ఒక నెల.

613
00:44:01,320 --> 00:44:04,990
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని అనుభూతి చెందుతాను, మీకు తెలుసా,
కేవలం నాపైకి చొప్పించాడు.

614
00:44:05,700 --> 00:44:08,200
- కాబట్టి నేను ఉపయోగిస్తాను.
- అతను నిజమైనవాడు కాదు.

615
00:44:08,700 --> 00:44:11,000
మీకు తెలుసా, నా కుటుంబం,
వారు దీనిని నమ్మరు.

616
00:44:11,080 --> 00:44:12,540
వారు నన్ను ఎప్పుడూ నమ్మరు.

617
00:44:12,920 --> 00:44:14,460
మరియు నేను వారిని నిందించను.

618
00:44:14,540 --> 00:44:18,250
మీకు తెలుసా, నేను వారిని ఇబ్బంది పెట్టాను
చాలా సార్లు. అబద్ధం, దొంగిలించారు.

619
00:44:19,510 --> 00:44:22,090
రండి, నా ఉద్దేశ్యం మీకందరికీ తెలుసు.

620
00:44:24,510 --> 00:44:25,640
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను ...

621
00:44:29,520 --> 00:44:30,600
నేను ఊహిస్తున్నాను...

622
00:44:32,310 --> 00:44:36,360
అది వారికి ఎలా అనిపించిందో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
అలా చేయాలి.

623
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
నాకు ఎప్పటికీ తెలియదని ఆశిస్తున్నాను.

624
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
ఆహ్, క్షమించండి.

625
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
నేను నా కేస్ వర్కర్ పైజ్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

626
00:44:50,410 --> 00:44:52,370
మరియు మా రికవరీ హౌస్‌లో ప్రతి ఒక్కరూ.

627
00:44:53,040 --> 00:44:54,870
మరియు ఎవరైనా ...

628
00:44:55,670 --> 00:44:59,050
ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా,
ఎప్పుడూ నా వెన్ను ఉండేవాడు.

629
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
ధన్యవాదాలు.

630
00:45:02,090 --> 00:45:03,260
ఏ వ్యసనపరుడైనా ఒక్కడే...

631
00:45:04,430 --> 00:45:05,970
... చెడ్డ సహవాసంలో ఉన్నాడు.

632
00:45:06,340 --> 00:45:07,930
అది నిజమే.

633
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
ధన్యవాదాలు.

634
00:45:18,770 --> 00:45:20,190
నేను ఆమెకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

635
00:45:21,900 --> 00:45:23,610
మేము వేచి ఉన్నాము
మీరు కాల్ చేయడానికి.

636
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.

637
00:45:25,860 --> 00:45:28,410
వినండి, నేను ఇబ్బంది పడ్డానని నాకు తెలుసు. సరేనా?

638
00:45:29,280 --> 00:45:31,830
కానీ నేను... నేను ఉపయోగించలేదు, నేను ఉపయోగించలేదు.

639
00:45:31,950 --> 00:45:34,160
మరియు నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను,

640
00:45:34,250 --> 00:45:37,080
మరియు నా... మరియు నా చేతులు మరియు కాళ్ళు
చాలా గట్టిగా ఉంటాయి.

641
00:45:37,170 --> 00:45:38,170
నేను, నేను...

642
00:45:39,630 --> 00:45:42,210
నేను... నాకు ఒక మంచం కావాలి. వంటి, ఒక మంచం.

643
00:45:42,300 --> 00:45:45,470
- నేను దేవత నేలపై పడుకుంటాను.
- జస్ట్... దయచేసి.

644
00:45:45,550 --> 00:45:48,390
దయచేసి నన్ను తిరిగి రండి.
దయచేసి.

645
00:45:49,350 --> 00:45:51,350
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మేము వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకు వస్తాము.

646
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,

647
00:45:56,640 --> 00:45:59,110
ఐదు, ఆరు, ఏడు.

648
00:46:01,940 --> 00:46:06,910
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు,

649
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
ఏడు.

650
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
హే.

651
00:46:26,470 --> 00:46:27,510
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

652
00:46:27,880 --> 00:46:29,470
సరే, అవును, 'కారణం...

653
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

654
00:46:31,300 --> 00:46:32,760
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూశాను.

655
00:46:34,310 --> 00:46:35,560
బెంట్-నెక్ లేడీ?

656
00:46:47,530 --> 00:46:49,450
అమ్మా నాన్న నన్ను నమ్మరు.

657
00:46:50,700 --> 00:46:51,700
ఎప్పుడూ.

658
00:46:53,910 --> 00:46:56,620
ఆమె ఒక పీడకల అని వారు అంటున్నారు,
కానీ ఆమె నిజమైనది.

659
00:46:56,700 --> 00:46:58,210
ఆమె అని నాకు తెలుసు.

660
00:47:00,750 --> 00:47:02,000
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

661
00:47:13,390 --> 00:47:16,850
మీకు ఏడు కావాలి,
మరియు మీరు వాటిని ఇలా సెటప్ చేయండి.

662
00:47:17,890 --> 00:47:18,940
ఎందుకు ఏడు?

663
00:47:19,770 --> 00:47:21,650
అమ్మ, నాన్న...

664
00:47:22,230 --> 00:47:24,860
స్టీవెన్, షిర్ల్, థియో,

665
00:47:25,070 --> 00:47:26,440
మీరు, నేను.

666
00:47:27,400 --> 00:47:28,860
ఇది ఏడు ఉండాలి.

667
00:47:29,820 --> 00:47:33,580
మీరు ఒక్కొక్కటి తాకినట్లయితే ఇది సహాయపడుతుంది
మరియు బిగ్గరగా లెక్కించండి.

668
00:47:35,200 --> 00:47:37,370
ఒకటి, రెండు,

669
00:47:37,950 --> 00:47:39,870
మూడు, నాలుగు,

670
00:47:40,580 --> 00:47:43,130
ఐదు, ఆరు, ఏడు.

671
00:47:44,090 --> 00:47:45,170
అది మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

672
00:47:45,590 --> 00:47:47,800
కొన్నిసార్లు మీరు చాలా చేయాల్సి ఉంటుంది.

673
00:47:47,880 --> 00:47:49,550
ఇలా, చాలా చాలా.

674
00:47:50,720 --> 00:47:52,090
లెక్కించడం మర్చిపోవద్దు.

675
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
ఒక...

676
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
రెండు...

677
00:47:57,720 --> 00:47:58,560
మూడు...

678
00:47:58,640 --> 00:48:01,520
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు.

679
00:48:06,230 --> 00:48:09,110
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,

680
00:48:09,190 --> 00:48:11,110
ఐదు, ఆరు, ఏడు.

681
00:48:15,780 --> 00:48:20,160
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు...

682
00:48:22,290 --> 00:48:23,290
ఏడు.

683
00:48:30,800 --> 00:48:35,930
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు,
ఏడు.

684
00:48:36,260 --> 00:48:41,180
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు,
ఏడు.

685
00:48:41,480 --> 00:48:44,060
ఒకటి, రెండు, మూడు...

686
00:49:03,370 --> 00:49:04,790
ఇంటికి రా, నా ప్రేమ.

687
00:49:29,020 --> 00:49:30,110
స్టీవ్.

688
00:49:34,280 --> 00:49:36,360
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు...

689
00:49:36,910 --> 00:49:39,450
నేను చేయలేకపోయాను... ఆమెకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

690
00:49:47,500 --> 00:49:51,050
మరియు నేను చాలా ... నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.
నేను చేయలేదు...

691
00:49:52,630 --> 00:49:56,220
నా చేతులు మరియు కాళ్ళు
ఉన్నాయి... గట్టిగా ఉంటాయి.

692
00:49:56,300 --> 00:49:57,510
మరియు నేను...

693
00:49:57,680 --> 00:49:58,760
నేను...

694
00:49:58,850 --> 00:50:00,640
ఇది...

695
00:50:01,060 --> 00:50:03,180
ఇది ఇలా... ఉపసంహరణ లాంటిది, కానీ...

696
00:50:03,680 --> 00:50:05,690
కానీ నేను ఉపయోగించలేదు.

697
00:50:06,440 --> 00:50:08,440
నేను ఉపయోగించలేదు, కానీ ...

698
00:50:09,310 --> 00:50:10,310
కానీ నేను...

699
00:50:10,610 --> 00:50:12,230
కానీ నేను ఎలాగైనా అనుభూతి చెందాను.

700
00:50:15,570 --> 00:50:17,490
మీరు... మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

701
00:50:19,240 --> 00:50:20,700
నువ్వు నాతో రావాలి.

702
00:50:22,490 --> 00:50:24,120
నువ్వు నాతో రావాలి, లూకా.

703
00:50:24,200 --> 00:50:25,330
ఏమిటి? ఎందుకు?

704
00:50:25,710 --> 00:50:26,710
ఇది నెల్.

705
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
నెల్ చనిపోయాడు.

706
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
ఎలా?

707
00:50:46,480 --> 00:50:48,350
అది... ఇది ఆత్మహత్య.

708
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
నం.

709
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
స్టీవ్...

710
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
అది కాదు.